Clausura del periodo de docencia del Máster MasELE con una conferencia de Isabel Santamaría

El pasado 26 de marzo tuvo lugar el acto final del periodo de docencia del Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y otras Lenguas Modernas (MasELE), de la Universidad de Sevilla, en el que se celebró una conferencia impartida por Isabel Santamaría Pérez.

Bajo el título “Neologismos en movimiento: creatividad léxica, norma y enseñanza del español actual”, la profesora Santamaría ofreció una intervención centrada en los procesos de creación léxica en el español actual, su relación con la norma y su interés en el ámbito de la enseñanza.

La actividad se enmarcó en el acto de clausura del periodo docente del Máster MasELE y constituyó una excelente ocasión para cerrar esta etapa formativa con una conferencia de gran interés académico, vinculada además a varias de las líneas de investigación desarrolladas en el ámbito de Neotermed4All.

Colloquium: “El poder de las imágenes: el sexismo y la violencia simbólica”

El pasado 16 de marzo tuvo lugar el COLLOQUIUM organizado por el Instituto de Ciencia de Materiales de Madrid (ICMM-CSIC), promovido en esta ocasión por su Comisión de Igualdad, con la participación de Susana Guerrero Salazar, catedrática de Lengua Española de la Universidad de Málaga.

La profesora Guerrero impartió la conferencia “El poder de las imágenes: el sexismo y la violencia simbólica”, en la que analizó, desde una perspectiva de género, la capacidad de las imágenes para reproducir formas de sexismo y violencia simbólica, así como los principales sesgos y estereotipos presentes en la representación visual de mujeres y hombres. La actividad se celebró en el Salón de Actos del ICMM-CSIC, en Madrid, y reunió al público en torno a una reflexión crítica sobre el poder simbólico de las representaciones visuales en la construcción social de género.

Participación de Neotermed4All en las jornadas del Máster MIEFE

Las recientes jornadas del XX Aniversario Máster Universitario en Inglés y Español para Fines Específicos (MIEFE) han sido todo un éxito.

El bloque dedicado al Inglés y Español de la Medicina y las Ciencias de la Salud, que tuvo lugar el día 10 de marzo de 2026 en el Aula Magna de la Facultad de Letras, contó con la participación de varios miembros del proyecto Neotermed4All, coordinado por Nereida Congost e Isabel Santamaría. Entre los miembros del proyecto y ponentes se encontraban Ana Reyes, Angela Mura y Giovanna Mapelli.

Se trataron distintas temáticas: el papel de la mediación en la comunicación médico-paciente, dicha comunicación a través de las redes sociales y los sesgos de género en medicina.

¡Gracias a todos los que hicisteis posible estas sesiones!

Programa: https://lletres.ua.es/es/imagenes/agenda-cultural/2026/tarjeton-programa.jpg

Participación en la XI Jornada del Grado en Español: Lengua y Literaturas

El próximo 4 de marzo de 2026, Ovidia Martínez participará en la XI Jornada del Grado en Español: Lengua y Literaturas, organizada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.

En el marco de la mesa redonda «FilologIA: la Inteligencia Artificial aplicada a los estudios filológicos y a la didáctica», intervendrá con una presentación centrada en el proyecto Neotermed4All, en la que abordará el papel de la inteligencia artificial en la gestión y reformulación del discurso especializado en salud, así como su aplicación para mejorar la accesibilidad terminológica y la divulgación científica con perspectiva de género.

La sesión ofrecerá una reflexión sobre las posibilidades de la IA en el ámbito filológico, tanto desde el punto de vista metodológico como desde su dimensión social y educativa.

Participación en el Seminario Internacional sobre Lengua, género e ideologías

El próximo 20 de febrero de 2026, Isabel Santamaría Pérez participará en el Seminario Internacional sobre Lengua, género e ideologías en las instituciones, las redes y los medios de comunicación, que se celebrará en la Universidad de Málaga.

La inauguración del seminario estará a cargo de Susana Guerrero Salazar (Universidad de Málaga), quien además intervendrá con la ponencia titulada «Educación crítica sobre el discurso digital: DISMUPREN, METAPRES, NEOTERMED».

En el marco de la sesión académica, Isabel Santamaría presentará la comunicación «IA y discurso digital en salud femenina: accesibilidad, género y alfabetización en Neotermed 4All», en la que abordará el papel de la inteligencia artificial en la mediación del discurso especializado en salud femenina, así como los desafíos relacionados con la accesibilidad terminológica, la perspectiva de género y la alfabetización digital.

La jornada reunirá a especialistas nacionales e internacionales para reflexionar sobre lengua, género, ideología y comunicación digital en el ámbito institucional y mediático.

Participación en la XXIV Jornada AETER 2025

El pasado 6 de noviembre, el equipo de Neotermed estuvo presente en la XXIV Jornada AETER, centrada en la innovación de los recursos terminológicos y lexicográficos en entornos digitales, que tuvo lugar en la Universidad de Cádiz. Por un lado, la doctora Isabel Santamaría Pérez participó en la mesa redonda «Recursos digitales, plataformas tecnológicas y diccionarios especializados», mientras que Ovidia Martínez presentó un estudio sobre su tesis doctoral.

La jornada reunió a especialistas del ámbito académico y profesional para debatir sobre las nuevas tendencias en terminología, el desarrollo de herramientas digitales y la creación de recursos que faciliten el acceso al conocimiento especializado.

Más información en: https://sites.google.com/gm.uca.es/aeter2025/inicio?authuser=0

XXVI Jornadas de Estudios de Lingüística

El proyecto Neotermed participa en las XXVI Jornadas de Estudios de Lingüística sobre "Lenguaje, salud y género" los días 12 y 13 de marzo en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras. Puedes inscribirte en el siguiente enlace: https://forms.gle/rL4o7mJrqcDRMnW38

NEOTERMED en CIDICO 2024

Varios miembros de Neotermed participan en VI Congreso Internacional de Innovación docente e investigación en Educación Superior, Sevilla, 5-9 de noviembre de 2024 con el Simposio "El discurso biomédico desde la perspectiva de género. Análisis del discurso sobre la salud de las mujeres como herramienta pedagógica", coordinado por la profesora Carmen Marimón.

• Mujer, cuerpo y maternidad: Identificación de estereotipos y recursos valorativos para aulas de ciencias de la salud. Carmen Marimón Llorca (Universidad de Alicante)

• Cómo introducir la perspectiva de género en la clase de Lengua española: análisis del discurso digital sobre los síndromes y la salud mental de las mujeres. Susana Guerrero Salazar (Universidad de Málaga)

• Sobre papeles atribuidos a la mujer en procesos de reproducción asistida. María Antonia Martínez Linares (Universidad de Alicante)

• La representación discursiva de la menopausia desde la perspectiva de género y su aplicación en el aula. María Isabel Santamaría Pérez (Universidad de Alicante)

• Metáfora terminológica, discurso biomédico y género: propuesta didáctica en el ámbito de la reproducción asistida. María del Carmen Sánchez Manzanares (Universidad de Murcia)

XV Seminario Internacional de Lengua Española y Medios de Comunicación, Universidad de Málaga, 24-25 de octubre.

Los pasados días 24 y 25 de octubre se reunieron expertos de varias universidades para analizar el discurso sobre lenguaje inclusivo en la prensa panhispánica.

La profesora M. Isabel Santamaría Pérez presentó su investigación "De heterosexual a intersexual: neología, cognición y visibilidad de la diversidad de género en la prensa" . Este estudio se enmarca en los proyectos Neotermed y Dismupren y explora cómo los medios reflejan la riqueza de la diversidad de género en el mundo hispanohablante.

XXIII Jornada de AETER y XX Jornada Científica REALITER. San Millán de la Cogolla. Universidad de Valladolid

El pasado día 24 de octubre la la profesora M. Isabel Santamaría Pérez presentó NEOTERMED: un proyecto inclusivo que aborda la terminología en salud reproductiva, con un enfoque que facilita la comprensión y accesibilidad en temas de salud para toda la sociedad.
Es un honor ser parte de este encuentro donde se promueve la terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación.

IV Seminario "Problemas, debates y metodologías actuales en la historia y la historiografía lingüística de la lengua española". Universidad Complutense de Madrid.

El pasado 11 de octubre la profesora Isabel Santamaría habló sobre neologismos prestados en las Columnas sobre la Lengua (CSL) y los diccionarios del español.

HEALTHCOM'24. Barcelona, octubre 2024

El pasado 3 de octubre, la profesora Isabel Santamaría, en colaboración con la profesora Ona Domènech (UOC), habló sobre los imaginarios terminológicos en la conferencia ¡El coronavirus es verde! Estudio de los imaginarios en salud desde una aproximación terminológica".

Muchas gracias a la organización y a su directora, Rosa Estopà (UPF).

X Reunión Internacional de la Red Temática «Lengua y Ciencia». Tarragona, junio de 2024

Los pasados 12 y 13 de junio de 2024, el grupo Español Profesional y Académico (EPA) tuvo el honor de participar en la X Reunión Internacional de la Red Temática «Lengua y Ciencia», celebrada en Tarragona. Este año, el evento se centró en el tema «Textos y públicos de la ciencia y de la técnica».

La directora del grupo EPA e IP1 del proyecto Neotermed, Isabel Santamaría, presentó la comunicación "Neotermed: un proyecto inclusivo sobre salud reproductiva". Se centró en mostrar los resultados y recursos del proyecto: el corpus médico, el Vocabulario de Reproducción Asistida y las infografías terminológicas.

El evento también contó con la participación de Ovidia Martinez y Ana Reyes en el panel de doctorandos, donde abordaron temas clave relacionados con sus tesis doctorales.

Expresamos nuestro profundo agradecimiento a la Red Temática así como al grupo de investigación de la Universitat Rovira i Virgili «LEXELE», por incluir al grupo EPA una vez más y por todo lo aprendido en el evento.

Más información sobre el programa del evento en: https://www.lenguayciencia.net/x-reuni%C3%B3n-internacional-de-la-red-tem%C3%A1tica-lengua-y-ciencia-tarragona-junio-de-2024/

¡Síguenos en nuestras redes sociales para ver todas las imágenes y contenido de este evento! Instagram: neotermed_proyecto X(antiguo Twitter):@neotermed

X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: «Variación y panhispanismo en lexicografía»

El pasado 22 de mayo de 2024, la Dra. Isabel Santamaría presentó su libro Palabras que nacen y transforman. La recepción de neologismos en las columnas sobre la lengua y los diccionarios en español actual en el X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: «Variación y panhispanismo en lexicografía» celebrado en la Universidad de Murcia.

Además, también comunicó los avances de la investigación realizada dentro del proyecto Neotermed: La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos Propuesta de representación en un diccionario especializado de aprendizaje sobre Reproducción Asistida.

Por otra parte, la Dra. Carmen Marimón presentó su investigación sobre El discurso público sobre la lengua, los americanismos y su repercusión lexicográfica. El caso de los “Espulgos de lenguaje” de Benito Fentanes (Veracruz, 1870-1952) y la Dra. Carmen Sánchez compartió su estudio sobre La terminología de la moda en la lexicografía general y especializada.

XV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2024)

El proyecto Neotermed se enorgullece en anunciar que dos de sus integrantes han presentado comunicaciones en el XV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2024), celebrado en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria del 22 al 24 de mayo de 2024.

Por un lado, la doctoranda Ana Reyes ha presentado "Diseño y elaboración de un corpus textual divulgativo de reproducción asistida para evaluar el nivel de percepción de las pacientes"

Por otro lado, la doctoranda y técnico superior del proyecto, Ovidia Martínez, ha expuesto "Hacia la construcción de un corpus de informes médicos en español: superando barreras lingüísticas en la salud de la mujer"

El proyecto Neotermed continúa avanzando en sus investigaciones, aportando conocimiento y herramientas para mejorar la comunicación en el ámbito de la salud. Estas presentaciones en el CILC2024 son un reflejo de estos resultados.

41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)

Los días 17, 18 y 19 de abril se ha llevado a cabo el 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) en la Universidad Politécnica de Valencia. En el congreso, hemos contado con la participación de Ovidia Martínez y Ana Reyes para presentar los avances en el diseño de infografías terminológicas para pacientes dentro del proyecto Neotermed. El título de la comunicación es Divulgando la Reproducción Asistida: Diseño de Infografías Terminológicas como Acceso al Conocimiento Especializado.

Para obtener más información sobre el programa, incluimos un enlace a la página web del congreso a cotninuación: https://aesla2024.upv.es/

XXV Jornadas de Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante

Nos alegra anunciar la destacada participación de varias investigadoras del proyecto Neotermed en las XXV Jornadas de Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, del 13 al 15 de marzo de 2024.

Carmen Marimón Llorca fue una de las ponentes en la mesa redonda "Inclusión en los estudios lingüísticos: El lenguaje inclusivo", mientras que Susana Guerrero Salazar, de la Universidad de Málaga, presentó la comunicación "El discurso metalingüístico sobre mujer y lenguaje en la prensa digital española e hispanoamericana".

Enlace a la programación del evento: Descargar aquí

VI Congreso Internacional Ciencia, Feminismo y Masculinidades (CICFEM)

El proyecto Neotermed (CIAICO/2021/074) ha realizado una relevante contribución en español durante el VI Congreso Internacional Ciencia, Feminismo y Masculinidades (CICFEM) en Valencia, celebrado los días 1 y 2 de marzo de 2024. Su destacada participación tuvo lugar en el Simposio "Lenguaje, Salud y Género: La Invisibilización de las Mujeres en el Discurso Médico", abordando diversos estudios en difentes tipos de textos. Las intervenciones estuvieron a cargo de María Isabel Santamaría Pérez, Susana Guerrero Salazar, Carmen Marimón Llorca y María Antonia Martínez Linares, representando a la Universidad de Alicante y la Universidad de Málaga.

En el marco de la actividad "El poder de las palabras". Presentación del libro El coronavirus és verd! Imaginaris de la pandèmia. La construcció d’un discurs científic en la població infantil i juvenil a través dels mots.

Este jueves, 7 de marzo a las 12h, se llevará a cabo la presentación del libro El coronavirus és verd! Imaginaris de la pandèmia. La construcció d’un discurs científic en la població infantil i juvenil a través dels mots, coordinado por la Dra. Rosa Estopà. El evento se realizará en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante.

Participarán en el evento Rosa Estopà, profesora titular del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra, quien también es coordinadora del volumen; y M. Isabel Santamaría, profesora titular del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, así como IP de Neotermed y directora del grupo EPA. La presentación estará a cargo de M. Isabel Guardiola, vicedecana de la facultad.

El libro ha sido reseñado por M. Isabel Guardiola en el Vol. XXIV, N.º 58 de la Revista Panace@, correspondiente al segundo semestre de 2023. Enlace al monográfico donde se encuentra la reseña.

LII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística

Se ha registrado una destacada implicación por parte de diversas colaboradoras del Proyecto Neotermed en el LI Simposio de la Sociedad de Estudios Lingüísticos (SEL) celebrado en Madrid del 22 al 25 de enero de 2024.

Las comunicaciones son: Lenguaje, salud y género: análisis multidimensional y variación en el discurso biomédico. El Proyecto NEOTERMED (Isabel y Carmen M.); La representatividad discursiva de las enfermedades de transmisión sexual de las mujeres (Isabel y Carmen S.); Diseño y construcción de una aplicación terminográfica para estudiantes universitarios dentro del proyecto Neotermed (Ovidia);“No entiendo nada, doctor”. Diseño y creación de un corpus textual para evaluar el nivel de conocimiento de pacientes (Ana).

Para acceder a información adicional sobre el evento, sugerimos visitar la página web a través del siguiente enlace: http://sel.edu.es/lii-simposio-sel-2023/.

Para ver imágenes sobre las comunicaciones, recomendamos visitar nuestro perfil en Instagram: @neotermed_proyecto

XIV Congreso Internacional para el Estudio de la Violencia contra las Mujeres

El XIV Congreso Internacional para el Estudio de la Violencia contra las Mujeres celebrado en Málaga durante los días 13 y 14 de noviembre, acoge a la Dra. Susana Guerrero Salazar, que participa en la mesa temática "Violencia Digital de Género" con su ponencia «Los medios de comunicación, las redes sociales y las nuevas formas de violencia».

El evento ha sido organizado por la Consejería de Igualdad, Violencia de Género y Diversidad, a través de la Secretaría General de Familias, Igualdad, Violencia de Género y Diversidad.

Para más información sobre el evento, se puede acceder a la página web del congreso a través de este enlace: https://www.congresoestudioviolenciagenero.es/

XXXVII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

Durante los días 6, 7 y 8 de noviembre del 2023 se ha celebrado la 37ª edición del Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas en la Universidad Complutense de Madrid. Nuestra técnico superior Ovidia ha realizado una contribución al congreso con la comunicación titulada: «El grado de especialización textual del corpus del proyecto NEOTERMED: aproximación desde el aprendizaje automático».

Más información sobre el congreso en: https://sites.google.com/ucm.es/ajlmadrid2023/p%C3%A1gina-principal?authuser=0

XIV Seminario Internacional de Lengua Española y Medios de Comunicación: Análisis del Discurso Con Perspectiva de Género

Durante los días 19 y 20 de octubre pudimos asistir al XIV Seminario Internacional de Lengua Española y Medios de Comunicación: Análisis del Discurso con Perspectiva de Género en la Universidad de Málaga.

Las integrantes de Neotermed, Susana Guerrero, Carmen Marimón, Isabel Santamaría y Carmen Sánchez, intervinieron en el seminario con ponencias magníficas. Agradecemos la labor de Susana Guerrero por coordinar este seminario.

Más información sobre el seminario en: https://dismupren.com/dismupren/noticias/programa-del-xiv-seminario-internacional-de-lengua-espanola-y-medios-de-comunicacion-analisis-del-discurso-con-perspectiva-de-genero/

Algunas imágenes sobre las ponencias están disponibles en las redes sociales del proyecto, Twitter (@neotermed) e Instagram (neotermed_proyecto).

XV Congreso Internacional de Lingüística General

Durante los días 14, 15 y 16 de junio de 2023 se ha llevado a cabo el XV Congreso Internacional de Lingüística General en la Universidad Complutense de Madrid. El proyecto Neotermed ha intervenido en este congreso gracias a la comunicación en coautoría de la Dra. Isabel Santamaría, Ana Reyes Herrero y Ovidia Martínez Sánchez en su comunicación titulada "NEOTERMED. Neología y terminología en ciencias de la salud."

El congreso ha contado con conferencias plenarias, sesiones temáticas, mesas redondas, sesiones de comunicaciones orales y sesiones de pósteres. Más información sobre el congreso en: https://eventos.ucm.es/76964/detail/xv-congreso-internacional-de-linguistica-general-2023.html

III Jornadas de Investigación Doctoral

Los pasados días 29 y 30 de mayo la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante (EIDUA) celebró las III Jornadas de Investigación Doctoral, en las que participaron la Dra. Isabel Santamaría Pérez y la doctoranda Ana Reyes Herrero en la mesa redonda “Doctorados en la empresa y transferencia de la investigación”.

Más información sobre el evento en: https://eidua.ua.es/es/informacion/estudiantes/enlaces-de-interes/iii-jornadas-de-investigacion-doctoral.html

II Congreso Internacional de Lingüística Digital.

Durante los días 4 y 5 de mayo de 2023 se ha llevado a cabo el “II Congreso Internacional de Lingüística Digital” en la Universidad de Alicante. En el congreso han intervenido, por un lado, la Dra. Isabel Santamaría, IP1 del proyecto y, por otro lado, Ovidia Martínez, técnica superior del proyecto.

Más información sobre las comunicaciones del congreso en: https://web.ua.es/es/cilidi/

XXIV Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística: Léxico y Gramática.

Las Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística (16 y 17 de marzo de 2023) de la Universidad de Alicante homenajean a las profesoras Dolores Azorín Fernández y María Antonia Martínez Linares. Además, contamos con las ponencias de varios miembros del proyecto Neotermed.

Más información sobre el evento en: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2023/marzo2023/13-19/la-universidad-de-alicante-acoge-la-24a-edicion-de-la-jornadas-internacionales-de-estudios-de-linguistica.html

LI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística

Participación de varios miembros del Proyecto Neotermed en la sección "Neología teórica, descriptiva y aplicada: enfoques, metodologías y hallazgos" en el LI Simposio de la SEL en Murcia, 23-26 de enero.

Para más información, dejamos el enlace a la web del evento: http://sel.edu.es/simposios/li-simposio-de-la-sel-murcia-23-26-enero-2023/