• ¿Qué es una infografía terminológica?

Es un recurso visual que se centra en los términos de un ámbito de especialidad, en este caso, en la Reproducción Asistida (RA) y se caracteriza por ser educativa, interactiva y multicapa (Vidal, 2021).

• ¿Por qué el uso de infografías en el ámbito de la Reproducción Asistida (RA)?

En el área de la salud la infografía se ha convertido en un recurso importante para explicar tratamientos, enfermedades, procesos médicos, términos médicos o situaciones relacionadas con la salud. Es por esto que desde el proyecto NEOTERMED, pretendemos elaborar un conjunto de infografías para facilitar el acceso al conocimiento de la Reproducción Asistida (RA) con herramientas de consulta avaladas científicamente para los y las pacientes.

• ¿Cómo serán las infografías?

Las infografías estarán disponibles en cinco lenguas: español, inglés, alemán, francés, italiano y catalán, y estarán avaladas científicamente para los y las pacientes.

• ¿Cuál es la metodología de trabajo?

En primer lugar se identifican los términos médicos más frecuentes y los campos temáticos del contenido de las infografías, teniendo en cuenta el público de la clínica IVF-Life Alicante. Se prepara el contenido en español siguiendo las indicaciones de la Unión Europea en cuanto al uso de un Lenguaje Claro (2015). Después, se desarrollan las traducciones. Este trabajo se desarrolla en colaboración con especialistas de la salud, lingüistas, traductores y un diseñador gráfico, quienes elaboran el prototipo de las infografías, preparan el contenido y sus traducciones.

• ¿Cuál es el impacto esperado?

Se espera que este recurso genere un impacto social significativo, incluyendo la mejora de la resiliencia, el bienestar y la salud mental de una población vulnerable gracias a la comprensión de la terminología médica y la mejora del nivel de alfabetización en salud de los destinatarios, los y las pacientes que buscan información y quieren realizarse tratamientos y técnicas de Reproducción Asistida (RA).