El proyecto Neotermed4All. Terminología y comunicación biomédica para la inclusión y digitalización en salud femenina se centra en el discurso médico-sanitario para la alfabetización en salud y la igualdad de género.

Partimos de dos problemas sociales clave. Por un lado, la terminología médica es una barrera real para el acceso al conocimiento médico, especialmente en contextos de vulnerabilidad y diversidad cultural y lingüística. Por otro, la persistencia y continuidad de sesgos de género en la comunicación médica. Neotermed4All aborda estos aspectos desde tres ejes complementarios: la digitalización, la inclusión y alfabetización en salud y la perspectiva de género.

El objetivo principal del proyecto Neotermed4All es analizar de manera multidimensional el discurso médico en el ámbito de la salud femenina para mejorar la digitalización de los recursos terminológicos, la alfabetización sanitaria, la inclusión y la igualdad de género en la comunicación médico-sanitaria.

Objetivos específicos

• Analizar la estructura conceptual y la red terminológica del discurso médico sobre la salud femenina mediante la lingüística de corpus.

• Estudiar la variación terminológica y discursiva en textos médicos dirigidos a distintos destinatarios (pacientes y estudiantes).

• Evaluar la representación de las mujeres en el discurso médico-sanitario, con especial atención a los sesgos de género y al edadismo, tanto en textos especializados como en contenidos generados por sistemas de inteligencia artificial.

• Estudiar estrategias de reformulación y adaptación a lenguaje claro en textos biomédicos.

Objetivos aplicados

• Ampliar y sistematizar el Vocabulario de Reproducción Asistida en español, inglés y valenciano.

• Crear y consolidar el corpus digital DIGIMEDCOM, estructurado en dos subcorpus especializados (reproducción asistida y medicina estética).

• Elaborar una guía de anotación para la evaluación y mejora de la comunicación médico-sanitaria clara e inclusiva.

El proyecto Neotermed4All se dirige a destinatarios claramente definidos en función de sus necesidades comunicativas y de acceso al conocimiento en salud:

• Estudiantes universitarios del ámbito de las ciencias de la salud y la medicina, en contextos de aprendizaje y adquisición de terminología especializada.

• Pacientes y potenciales pacientes, especialmente mujeres y colectivos vulnerables desde el punto de vista lingüístico, cultural o educativo.

• Profesionales sanitarios interesados en mejorar la comunicación médico-paciente y en disponer de recursos lingüísticos claros y accesibles.

• Ampliación del Vocabulario de Reproducción Asistida en valenciano e inglés.

• Elaboración de definiciones terminológicas adaptadas a distintos perfiles de usuarios, mediante herramientas de IA, con procesos de evaluación comparativa.

• Creación del corpus DIGIMEDCOM, un corpus multigénero y multilingüe de textos médicos sobre salud femenina.

• Portal de textos adaptados sobre salud femenina.

• Elaboración de una guía de redacción y comunicación médica inclusiva en lenguaje claro.

• Diseño de herramientas digitales de acceso al conocimiento, como un chatbot terminológico.